Le parentalité bilingue C'est enrichissant pour l'enfant, pour la famille et pour la société en général. Mais comment le réaliser?

Il n'y a pas de formule magique ou formule, mais plusieurs options. La meilleure chose à faire est que l’immersion est naturelle et qu’elle permet au apprendre les deux langues simultanément et précocement: le plus tôt sera le mieux. L’objectif à atteindre est de permettre à l’enfant de communiquer et de fonctionner dans les deux langues, de passer de l’une à l’autre sans traduction et de l’obtenir le plus tôt possible.

Les experts de Sinews, un institut de thérapie multilingue, affirment que chaque situation est différente: il existe des cas dans lesquels les parents ont des langues différentes; dans d’autres, c’est l’école qui fait la différence ou le responsable qui s’adresse aux enfants dans une autre langue. Donc, pour atteindre l'objectif, les deux ingrédients principaux doivent être parfaitement mélangés: la durée d'exposition et l'immersion rendant indispensable la compréhension dans cette langue.

Il existe des cas dans lesquels la méthode appelée "un père, une langue" est suivie, qui consiste en ce que dans les familles avec des parents de langues différentes, chacun parle dans sa propre langue: la mère utilise la sienne propre; le père, pour sa part, fait de même; et parfois, quand ils sont tous ensemble, vous pouvez choisir la même formule ou établir un langage commun.

Normalement, il y a généralement une majorité et une langue minoritaire. On entend par majorité la langue la plus utilisée qui coïncide, par exemple avec le pays dans lequel vous résidez ou l'école que vous fréquentez. Dans le cas d'un couple espagnol et italien vivant en Espagne, la majorité serait l'espagnol et la minorité l'italien.

Conseils pour renforcer la langue de la minorité dans l'éducation bilingue

Quoi qu’il en soit, si l’enfant est immergé chez lui dans un environnement bilingue, il finira par parler les deux, bien que dans ces cas l’idéal soit d’essayer d’indemniser et que la minorité soit renforcée par de multiples activités telles que:

  • Parlez à l'enfant de naissance, dites-lui des choses, nommez les objets qui nous entourent, décrivez les actions que nous effectuons. Chansons, comptines, devinettes, tout est valable pour vous permettre de développer la langue et d’élargir votre vocabulaire.
  • La région du cerveau responsable de l'apprentissage du langage se développe au début de l'enfance. Il est donc vivement conseillé de commencer à élever l'enfant dans un environnement bilingue dès la naissance. Idéalement, chaque parent devrait s'adresser au bébé dans la langue correspondante dès le premier jour.
  • Le temps d'immersion dans cette langue seconde est un facteur très important. Selon Sinews, l’idéal est que l’enfant vive au contact de cette langue au moins 20% du temps quand il est éveillé. Et cela devrait être le cas en particulier au cours des six premières années de la vie. Ce n'est pas toujours possible et vous n'avez pas à vous en préoccuper. De nombreux cas de bilinguisme sont encadrés par ce qu'on appelle le bilinguisme tardif, dans lequel la deuxième langue est maîtrisée alors que la première est déjà consolidée. C'est le cas des personnes qui sont bilingues une fois adultes et qui sont entrées en contact avec cette langue seconde très tard, atteignant malgré tout un niveau de langue maternelle.
  • Lecture: une étude du CAL («Centre de linguistique appliquée»), organisme spécialisé dans l'éducation bilingue, indique qu'il est plus efficace de lire ou de parler à un enfant que d'exposer des sons enregistrés, tels que la télévision ou la radio. Le fait de lire à voix haute à un enfant augmente davantage le lexique de l'enfant que l'utilisation de médias audiovisuels.
  • Même dans ce cas, il est également recommandé de regarder la télévision dans cette langue et d'écouter des chansons ou des récits enregistrés, mais il ne faut pas oublier que l'enfant doit interagir pour en tirer le meilleur parti.
  • Utilisez les innombrables ressources mises à votre disposition par Internet: sites Web proposant des activités dans la langue que vous souhaitez promouvoir (activités linguistiques, jeux, loisirs, etc.), portails destinés aux familles bilingues, médias numériques dans cette langue ...
  • Ambiances fréquentes dans les deux langues: amis des parents qui partagent cette langue ou cette nationalité, fréquentent des écoles où ils étudient dans cette langue, réalisent des activités dans cette langue (sports, cours, camps de vacances, etc.), etc.
  • Assistez à des ateliers bilingues destinés aux parents.
  • Voyage dans le pays où la langue de la minorité est parlée.
  • Encouragez-le à écrire des lettres à des parents ou à des amis qui partagent cette langue.
  • Essayez d'utiliser des jeux de société dans la langue de la minorité. Apprendre en jouant est une formule infaillible.
  • Il existe des cliniques en ligne et des tutoriels pour résoudre les doutes qui peuvent surgir pendant l’éducation.

Comment pratiquer l'éducation positive ? - La Maison des Maternelles (Août 2019).